Updates the delivery status of an outbound message and emits the chat.message.status.updated webhook event. Only outbound messages sent through the Enterprise API have a delivery log; inbound (user) messages and messages created before this feature was enabled return 404.